Recuerda, cuerpo... (K. Kavafis)

.
Recuerda, cuerpo, no sólo cuánto se te amó,
no solo los lechos donde estuviste echado,
más también aquellos deseos que, por ti,
en miradas brillaron claramente
y en la voz se estremecieron –y que un
obstáculo fortuito los frustró.
Ahora que todo se halla en el pasado,
parece casi que a los deseos
aquellos te hubieras entregado –cómo brillaban,
recuerda, en los ojos que te miraban;
cómo en la voz por ti se estremecían,
recuerda, cuerpo.


Kostantinos Kavafis
(Traducción: César Conti)

Dedicado a Paco Vidarte. Pensador y luchador infatigable. Descansa en paz.

15 comentarios:

pe-jota dijo...

Un abrazo en día tan triste, una extraña sensación de orfandad se ha aposentado en el sentimiento de muchos que lloramos una perdida irreparable.

Max dijo...

Acabo de visitar el enlace a la página de Paco..se me ha encogido el corazón y humedecido los ojos.

Me uno al bonito homenaje que le has brindado con el poema del magistral Kavafis.

Un fuerte abrazo

Fernando S. dijo...

hermoso homenaje....eres una chica estupenda..besos.

lukas dijo...

Me da un no sé qué, ver un blog de alguien que ya no está..., y leer por encima lo que dice la gente...

Y ayer, hojeando libros, leer lo que dice Cioran en un aforismo, sobre la muerte, el gran fracaso... Convertirse, de pronto, en un objeto...

Bonito el poema, menos mal... Qué tiempos, cuando yo le leía poemas de Kavafis a la chica que me gustaba, poemas que son de un hombre que amaba a otros hombres...

Fetish femina dijo...

Lukas he sentido exactamente lo mismo que tu al pasarme por el blog de un ausente. Me ha cruzado la espalda un rayo, y es que la muerte siempre nos supera en todos los sentidos.

Es curioso como el amor no entiende se sexos, ni de géneros y como nos une como personas.

Madame X simpre tan buen gusto :D

lukas dijo...

Fetish Femina, he visto que manejas varios blogs, ¿en cuál estás tú normalmente?

También veo que tienes unos gustos muy particulares, mezclando lo popular sicalíptico con cosas más serias, ejem...

Madame X, perdona por la intromisión ;-)

CalidaSirena dijo...

Un buen homenaje, precioso post. He entrado en tu mundo por casualidad y me ha gustado lo que he leido en él.

Besos cálidos. Volveré a leerte.

Gato Nocturno dijo...

Madame, qué bueno que siempre esté usted en todo y haya decidido ofrecer un merecido homenaje a nuestro más innovador filósofo, Paco Vidarte...
Conocía a mi paisano desde hacía dos años, cuando en el plazo de dos noches intercambiamos muchos puntos de vista sobre teoría y activismo queers. Estas mismas Navidades le mandé un mail para preguntarle cuándo vendría a Sevilla para reencontrarnos... él, para no alarmarme, no me quiso decir que mi mail lo estaba respondiendo desde el hospital y que estaba totalmente consumido: se limitó a responderme con su típico humor grosero y esquivó mi propuesta de una nueva cita. Cuando el miércoles pasado el periodista y activista queer Francisco Artacho me dio la noticia, me quedé helado.
Gracias por hacerle este homenaje.
Salud y Libertinaje

variopaint dijo...

No sabía que había muerto y lo siento de veras...era un gran pensador y un buen tipo, además. Preciosos los versos traducidos de Kavafis en su homenaje...
Un beso
M.

Diego dijo...

Un abrazo desde el sielncio.


Diego

Terrorista del Amor dijo...

recuerda, cuerpo...
hazme recordar cuerpo,
recordemos juntos cuerpos todos

bss

Milagros Sánchez dijo...

De vuelta a esta blogalaxia quería comentarte que te espera un regalito en mi blog, pásate cuando puedas a recogerlo y espero que te guste.
Has elegido a un excelente poeta con uno de sus poemas más bellos.
Por mi parte recuerdo los pasos que tus tacones dejaron en mi ausencia.
Besos arco iris para tus pies cansados!!

Juanjo dijo...

No tengo del todo claro que eso de recordar sea del todo bueno, aunque hay recuerdos que pueden llegar a ser buenos y a propiciar escenas olvidadas que perviven en algún lugar. Por eso tampoco tengo claro que sea malo. Es lo que te quería decir. Salu2!

Víctor Hugo dijo...

Kavafis.... tremendo..

también me gusta mucho Camino a Ítaca

saludos
VH

Psartre dijo...

Toda perdida causa un dolor, bajo este principio el dolor es una constante en nuestra vida, en estos días nublados en que mis niveles de serotonina se encuentran bajos y mi estado de animo es por demás desolado no puedo más que abrazar tu ausencia.
-Recuerda cuerpo cuanto te amaron- que hermoso poema........